1 00:00:08,460 --> 00:00:09,240 Querida hermana. 2 00:00:11,920 --> 00:00:12,720 Yumí. 3 00:00:19,290 --> 00:00:20,390 Buen día. 4 00:00:20,760 --> 00:00:22,750 Buenos días, querida hermana. 5 00:00:23,730 --> 00:00:27,130 Lady Sachiko Ogasawara y yo somos hermanas. 6 00:00:28,140 --> 00:00:30,000 En otras palabras, somos hermanas. 7 00:00:34,310 --> 00:00:35,610 La brisa es fuerte hoy. 8 00:00:36,980 --> 00:00:38,410 El primer vendaval de primavera. 9 00:00:38,780 --> 00:00:41,220 Sí... Esa vez... 10 00:00:41,220 --> 00:00:43,450 Había sentido admiración por mi querida hermana desde mucho antes... 11 00:00:43,450 --> 00:00:47,320 ...y también fue antes de esta estatua de María que se fijó en mí por primera vez. 12 00:01:04,840 --> 00:01:09,370 Eso finalmente la llevó a preguntar que yo sea su pequeña hermana. 13 00:01:32,830 --> 00:01:36,200 Y me convertí en la hermana pequeña de Lady Sachiko. 14 00:01:41,040 --> 00:01:43,680 Las doncellas, que acuden en masa El jardín de la Madre María, 15 00:01:43,680 --> 00:01:48,340 pasar por las altas puertas hoy todavía de nuevo con sonrisas inocentes y angelicales. 16 00:01:49,050 --> 00:01:53,150 Sus corazones y cuerpos puros son vestidos con uniformes de colores intensos. 17 00:01:53,650 --> 00:01:56,490 Para que los pliegues de sus las faldas no se tocan... 18 00:01:56,490 --> 00:01:59,480 ...y para que su marinero blanco los collares no se agitan, 19 00:01:59,660 --> 00:02:02,860 aquí es costumbre caminar lentamente y con decoro. 20 00:02:03,560 --> 00:02:08,260 La Academia Privada de Niñas Lillian, un jardín de doncellas. 21 00:02:16,440 --> 00:02:20,350 María nos cuida Printemps 22 00:02:22,150 --> 00:02:29,490 En la niebla de la mañana, asamoya no naka 23 00:02:29,560 --> 00:02:36,360 El camino blanco continúa. tsuzuku shiroi michi 24 00:02:37,130 --> 00:02:43,900 Los pájaros cantan. tori no saezuri 25 00:02:44,610 --> 00:02:51,530 Intercambiamos saludos. aisatsu kawashinagara 26 00:02:52,180 --> 00:02:59,180 A veces las nubes están bajas, Toki ni kumo ga tarekomete 27 00:02:59,490 --> 00:03:06,390 y el sol puede oscurecerse. Hizashi Kagerou Tomo 28 00:03:07,030 --> 00:03:14,590 Pero caminaré con la barbilla en alto, Sesuji nobashite aruku 29 00:03:14,700 --> 00:03:22,040 porque lo sé, watashi wa shitteru kara 30 00:03:22,040 --> 00:03:29,010 que por encima de esas nubes pesadas... omoi kumo no ue wa 31 00:03:29,120 --> 00:03:37,050 ...es el cielo azul. aoi sora 32 00:03:39,590 --> 00:03:43,860 Sobre la larga noche 33 00:03:45,000 --> 00:03:46,830 Han pasado muchas cosas desde entonces, pero... 34 00:03:47,370 --> 00:03:50,460 ...lo que pasó durante el Año Nuevo fue particularmente memorable. 35 00:03:51,610 --> 00:03:53,510 Durante el Año Nuevo de este año, 36 00:03:53,510 --> 00:03:56,310 no pude ver a mi querida hermana por las vacaciones de invierno... 37 00:03:56,310 --> 00:03:58,640 ...y me sentía un poco solo. 38 00:04:03,580 --> 00:04:04,980 Sí, esta es la residencia Fukuzawa. 39 00:04:06,920 --> 00:04:07,580 Sí. 40 00:04:08,320 --> 00:04:10,790 Oh, permíteme agradecerte por ser tan bueno con ella. 41 00:04:11,160 --> 00:04:11,950 Yumí. 42 00:04:12,030 --> 00:04:12,690 ¿Sí? 43 00:04:13,230 --> 00:04:15,060 Teléfono. De alguien llamada señorita Sato. 44 00:04:15,830 --> 00:04:19,860 ¿Qué? Señorita Sato... ¡¿como en Rosa Gigantea?! 45 00:04:22,740 --> 00:04:24,290 Hola, habla Yumi. 46 00:04:24,770 --> 00:04:26,170 ¿Yumi? 47 00:04:26,370 --> 00:04:28,840 ¿Esperabas, aunque fuera por un momento, ¿Que era Sachiko? 48 00:04:29,710 --> 00:04:32,800 No... Feliz Año Nuevo. 49 00:04:33,010 --> 00:04:34,650 ¡Feliz año nuevo! 50 00:04:34,650 --> 00:04:36,680 ¡Mis mejores deseos para el Año Nuevo! ¡Buena Ana! 51 00:04:36,680 --> 00:04:38,580 Hombre, ¡qué ocasión tan feliz! 52 00:04:38,820 --> 00:04:40,250 ¿Pasó algo? 53 00:04:40,490 --> 00:04:42,110 Si tienes tiempo, ¿qué tal una cita? 54 00:04:42,420 --> 00:04:43,360 ¿Una cita? 55 00:04:43,660 --> 00:04:47,150 También conocido como Consejo Yamayuri. Reunión de Año Nuevo. 56 00:04:47,460 --> 00:04:49,400 No, en realidad es algo de último momento. 57 00:04:50,360 --> 00:04:51,130 ¡Yo iré! 58 00:04:51,470 --> 00:04:53,190 ¡Veré a Lady Sachiko! 59 00:04:54,030 --> 00:04:56,940 Entonces, ¿esto es mañana? ¿Pasado mañana? 60 00:04:57,140 --> 00:04:58,540 ¿Estás libre ambos días? 61 00:04:59,170 --> 00:05:01,640 Es una especie de retiro, dos días y una noche. 62 00:05:01,810 --> 00:05:02,870 ¿Un retiro...? 63 00:05:03,140 --> 00:05:03,770 ¿Eso es un no? 64 00:05:03,880 --> 00:05:06,850 ¡Oh, no! ¡Yo iré! ¡Sería un placer ir! 65 00:05:21,760 --> 00:05:24,530 Suenas como un bebé monstruo. 66 00:05:24,800 --> 00:05:26,230 ¡Rosa Gigantea! 67 00:05:27,030 --> 00:05:29,090 Entonces, ¿nos vamos? 68 00:05:29,170 --> 00:05:31,260 ¿Qué? Pero quiero decir... 69 00:05:31,470 --> 00:05:32,770 Nadie más lo ha... 70 00:05:33,010 --> 00:05:35,500 ¿Alguna vez dije que hay ¿Alguien más vendría? 71 00:05:35,840 --> 00:05:36,570 ¿Eh? 72 00:05:40,050 --> 00:05:42,310 Te enamoraste, Yumi. 73 00:05:50,360 --> 00:05:50,790 ¿Qué? 74 00:05:51,760 --> 00:05:54,960 Uh... Um, ¿Rosa Gigantea...? 75 00:05:56,200 --> 00:05:57,750 ¿Quién en el mundo va a conducir? 76 00:06:01,600 --> 00:06:03,160 ¿Qué? No me digas... 77 00:06:03,370 --> 00:06:05,270 ¡Vamos! 78 00:06:09,680 --> 00:06:12,240 E-¡¿Exactamente desde cuando conduces?! 79 00:06:12,450 --> 00:06:13,710 ¿Desde cuándo? 80 00:06:14,320 --> 00:06:15,780 Si tengo que decir... 81 00:06:16,080 --> 00:06:16,880 Desde hoy. 82 00:06:16,950 --> 00:06:17,750 ¡¿Qué?! 83 00:06:18,250 --> 00:06:22,420 No te preocupes. fui a un adecuado escuela de formación y obtuve mi licencia. 84 00:06:22,790 --> 00:06:24,090 Aunque eso fue apenas el otro día. 85 00:06:24,160 --> 00:06:25,850 P-¡Por favor déjame ir! 86 00:06:26,060 --> 00:06:27,620 No vamos a morir. 87 00:06:27,860 --> 00:06:30,830 Además, esta cosa tiene bolsas de aire. 88 00:06:39,670 --> 00:06:43,170 Rosa Gigantea, ¿en qué parte del mundo estamos? 89 00:06:43,710 --> 00:06:45,800 Ah, me pregunto dónde. 90 00:06:57,090 --> 00:06:59,820 ¿Es esto un hospital? ¿O tal vez una escuela? 91 00:07:01,060 --> 00:07:02,050 Veo. 92 00:07:02,330 --> 00:07:03,760 La placa de identificación está ahí. 93 00:07:05,700 --> 00:07:06,600 Ogasawara 94 00:07:06,600 --> 00:07:07,940 Ogasawara "Ogasawara"...espera... 95 00:07:07,940 --> 00:07:08,560 "Ogasawara"...espera... 96 00:07:09,070 --> 00:07:12,800 ¡¿Qué?! ¡¿Uh, um, entonces esta Lady Sachiko es...?! 97 00:07:12,970 --> 00:07:14,170 ¡Bingo! 98 00:07:17,880 --> 00:07:19,540 ¡La puerta se abrió automáticamente! 99 00:07:19,610 --> 00:07:20,710 Increíble... 100 00:07:23,280 --> 00:07:25,720 Hay un bosque en el terreno de su residencia... 101 00:07:26,050 --> 00:07:28,610 No sólo eso, sino que no puedo ver la casa desde la puerta... 102 00:07:29,060 --> 00:07:32,220 Pensé que debía ser grande. pero nunca esperé esto... 103 00:07:33,490 --> 00:07:35,690 ¿Y Yumi? ¿Estás feliz? 104 00:07:36,060 --> 00:07:38,290 ¡Honestamente, Rosa Gigantea! 105 00:07:38,630 --> 00:07:41,800 Podrías haberme dicho que ¡Veníamos aquí desde el principio! 106 00:07:42,100 --> 00:07:43,260 ¿A quién le importa? 107 00:07:43,440 --> 00:07:45,800 Querías ver a Sachiko, ¿verdad? 108 00:07:46,840 --> 00:07:49,600 B-Bueno, sí, pero... 109 00:07:49,680 --> 00:07:53,240 Aún así me hubiera gustado más Es hora de prepararme para esto. 110 00:08:01,690 --> 00:08:02,680 Bienvenido. 111 00:08:04,090 --> 00:08:06,530 Todos están esperando. 112 00:08:08,460 --> 00:08:09,720 Gracias. 113 00:08:20,170 --> 00:08:21,160 Yuki... 114 00:08:21,410 --> 00:08:22,270 Yumi... 115 00:08:22,440 --> 00:08:23,410 Y... 116 00:08:26,880 --> 00:08:29,870 Kashiwagi... pensé que podrías estar aquí. 117 00:08:30,120 --> 00:08:33,310 Sacchan y yo somos primos, después de todo. 118 00:08:34,150 --> 00:08:35,310 Así es... 119 00:08:35,760 --> 00:08:39,250 Pero, sinceramente, no tengo Muy buena impresión de él. 120 00:08:39,660 --> 00:08:41,090 ¿Pero por qué estás aquí, Yuki? 121 00:08:41,400 --> 00:08:43,160 Yo tampoco lo sé realmente. 122 00:08:43,600 --> 00:08:45,900 Nos conocimos en una sala de juegos y simplemente... 123 00:08:46,170 --> 00:08:48,600 Gané una apuesta que hicimos jugando. 124 00:08:48,800 --> 00:08:49,600 ¿Una apuesta? 125 00:08:50,100 --> 00:08:51,430 Eres el mismo de siempre. 126 00:08:53,640 --> 00:08:56,770 Bienvenida, Rosa Gigantea. Yumí. 127 00:08:59,810 --> 00:09:01,410 Querida hermana... 128 00:09:02,550 --> 00:09:04,880 ¡Feliz año nuevo! 129 00:09:05,690 --> 00:09:06,780 Feliz año nuevo. 130 00:09:07,020 --> 00:09:10,110 Bienvenido. Estoy tan feliz de tener tantos visitantes. 131 00:09:10,760 --> 00:09:12,120 Feliz año nuevo. 132 00:09:12,760 --> 00:09:15,190 Es bueno verla de nuevo, señora Ogasawara. 133 00:09:15,900 --> 00:09:21,360 Madre, permíteme presentarte a mi hermana pequeña, Yumi Fukuzawa. 134 00:09:22,100 --> 00:09:24,160 L-Estoy encantado de conocerte. 135 00:09:24,540 --> 00:09:26,970 Gracias por invitarme hoy. 136 00:09:27,540 --> 00:09:28,800 Dios mío, qué adorable. 137 00:09:29,080 --> 00:09:30,510 Esa es mi Sachiko. 138 00:09:30,640 --> 00:09:31,870 Tienes un ojo tan perspicaz. 139 00:09:32,250 --> 00:09:37,710 Vaya... no puedo creer que esté consiguiendo pasar tiempo en la casa de Sachiko. 140 00:09:42,090 --> 00:09:44,320 Yumi, feliz año nuevo. 141 00:09:44,960 --> 00:09:45,860 Feliz año nuevo. 142 00:09:46,530 --> 00:09:47,490 Feliz año nuevo. Feliz año nuevo. 143 00:09:48,660 --> 00:09:51,390 Un Feliz Año Nuevo para todos ustedes. 144 00:09:52,070 --> 00:09:55,500 Vaya, entonces todos desde el El Consejo Yamayuri está aquí. 145 00:09:56,670 --> 00:09:59,370 Lady Yoko Mizuno es Rosa Chinensis. 146 00:09:59,640 --> 00:10:01,230 Y ella es la hermana mayor de Lady Sachiko. 147 00:10:03,010 --> 00:10:05,410 Lady Eriko Torii de la Familia Rosa Amarilla... 148 00:10:05,410 --> 00:10:06,940 ...se conoce como Rosa Fétida. 149 00:10:07,880 --> 00:10:10,110 También es la hermana mayor de Lady Rei Hasekura. 150 00:10:11,620 --> 00:10:15,210 Yoshino Shimazu está en el mismo año que yo... 151 00:10:15,360 --> 00:10:16,950 ...y ella es la hermana pequeña de Lady Rei. 152 00:10:18,430 --> 00:10:21,760 Shimako Todo pertenece a la familia White Rose... 153 00:10:22,000 --> 00:10:25,730 ...y es la hermana pequeña de Lady Sei Sato, También conocida como Rosa Gigantea. 154 00:10:28,370 --> 00:10:32,330 Se ven tan espléndidos juntos, Reunidos aquí, sin uniforme. 155 00:10:33,010 --> 00:10:35,940 Pensar que también soy miembro de este Consejo Yamayuri... 156 00:10:35,940 --> 00:10:38,170 Sinceramente, todavía no lo he asimilado. 157 00:10:39,180 --> 00:10:40,010 Yumí. 158 00:10:41,380 --> 00:10:44,750 ¿Entonces Yuki es tu hermano menor? 159 00:10:44,950 --> 00:10:45,980 Qué sorpresa. 160 00:10:46,450 --> 00:10:49,580 Pero ahora que lo mencionas, se parecen. 161 00:10:49,890 --> 00:10:51,220 Sus ojos son exactamente iguales. 162 00:10:52,260 --> 00:10:53,190 Bueno, 163 00:10:53,190 --> 00:10:56,650 no se puede evitar porque venimos del mismo "fabricante", pero... 164 00:11:05,970 --> 00:11:08,370 Yumi, acabas de dibujar a la Solterona, ¿no? 165 00:11:08,480 --> 00:11:09,070 ¡¿Qué?! 166 00:11:09,610 --> 00:11:12,700 Apenas hemos comenzado, así que no es nada de qué preocuparse. 167 00:11:13,010 --> 00:11:13,910 Correcto... 168 00:11:23,190 --> 00:11:24,820 Yumi, eres tan honesta. 169 00:11:26,060 --> 00:11:28,790 Estás revelando demasiado. 170 00:11:29,130 --> 00:11:30,060 Perdóneme. 171 00:11:34,740 --> 00:11:35,600 Nada. 172 00:11:36,200 --> 00:11:37,430 Estaremos de paso. 173 00:11:39,310 --> 00:11:40,900 Tampoco podemos tocar nada. 174 00:11:41,040 --> 00:11:43,910 ¿Por qué? ¿Alguien está retrasando las cosas? 175 00:11:46,280 --> 00:11:48,410 ¿Entonces ustedes dos pasarán? 176 00:11:49,720 --> 00:11:50,410 Hecho. 177 00:11:52,550 --> 00:11:54,920 Vaya, entonces fuiste tú quien detuvo las cosas. 178 00:11:55,720 --> 00:11:57,880 Yumi, recuerda esto. 179 00:11:58,130 --> 00:12:01,120 Hombres que son buenos en juego de Seven son de mal carácter. 180 00:12:01,190 --> 00:12:03,860 En ese caso, una mujer que bueno en el juego de Lo Dudo... 181 00:12:03,860 --> 00:12:06,630 ...está prácticamente demostrando que es una mentirosa. 182 00:12:07,770 --> 00:12:11,860 Ahora que lo pienso, Lady Sei ganó. como loco jugando Lo Dudo antes... 183 00:12:12,270 --> 00:12:14,740 Siempre necesitas conseguir el última palabra, ¿no? 184 00:12:14,740 --> 00:12:16,610 Lo tomaré como un cumplido. 185 00:12:17,540 --> 00:12:20,570 Honestamente, estos dos son enemigos naturales. 186 00:12:31,090 --> 00:12:32,580 Este lugar es tan grande. 187 00:12:32,960 --> 00:12:33,860 Por aquí. 188 00:12:36,230 --> 00:12:39,530 Rosa Gigantea, ¿has estado aquí antes? 189 00:12:39,670 --> 00:12:41,530 De hecho, lo he hecho. El verano pasado. 190 00:12:49,310 --> 00:12:51,540 Este es el baño. Para invitados. 191 00:12:51,710 --> 00:12:52,410 ¡¿Qué?! 192 00:12:56,980 --> 00:12:59,120 Ya sabes, cuando nos graduemos... 193 00:12:59,120 --> 00:12:59,850 ¿Sí? 194 00:13:00,150 --> 00:13:02,250 Deberías venir a visitarnos con regularidad. 195 00:13:02,720 --> 00:13:04,760 Si es posible, días como hoy podrían ser los mejores, 196 00:13:04,760 --> 00:13:07,730 cuando su padre y su abuelo están fuera. 197 00:13:09,000 --> 00:13:14,870 Verás, los hombres de Ogasawara La familia está hoy con sus amantes. 198 00:13:14,970 --> 00:13:15,630 ¿Qué? 199 00:13:15,940 --> 00:13:20,370 Los hombres tienen muchas otras residencias. fuera de la residencia principal. 200 00:13:21,040 --> 00:13:23,810 El primer día tienen un fastuoso Fiesta de año nuevo con la familia, 201 00:13:24,010 --> 00:13:27,670 pero el segundo y tercer día, le dan tiempo libre a la ayuda... 202 00:13:28,050 --> 00:13:30,450 ...y los hombres van a ver a sus amantes. 203 00:13:31,450 --> 00:13:32,850 No, tal vez sea al revés. 204 00:13:33,090 --> 00:13:37,020 Quizás los empleados tengan tiempo libre. porque los hombres no están por aquí. 205 00:13:37,460 --> 00:13:40,550 Rosa Gigantea, pareces saber muchísimo. 206 00:13:40,630 --> 00:13:43,760 Después de todo, la hermana mayor de Sachiko es mi buena amiga. 207 00:13:44,400 --> 00:13:45,130 ¿Qué? 208 00:13:45,300 --> 00:13:47,270 Entonces, ¿escuchaste esto de Rosa Chinensis? 209 00:13:47,700 --> 00:13:50,800 Sí, pero después de haberme dicho todo esto, 210 00:13:50,800 --> 00:13:54,470 significa que no tengo más remedio que hacer exactamente lo que ella quiere que haga. 211 00:13:55,380 --> 00:13:56,540 Eh... 212 00:13:56,780 --> 00:14:00,680 Mi papel era traerte y alegrar las cosas. 213 00:14:02,880 --> 00:14:07,990 Veo. Lady Sei sabía que las cosas cambiarían. Estar solo en la casa de Lady Sachiko, 214 00:14:07,990 --> 00:14:09,550 entonces ella me trajo... 215 00:14:18,060 --> 00:14:19,120 ¿Cuáles son esos? 216 00:14:19,370 --> 00:14:20,830 Takoyaki de un puesto de comida. 217 00:14:20,900 --> 00:14:23,270 ¡Dios mío, qué inusual! 218 00:14:23,740 --> 00:14:26,510 Supongo que cuando llegas a ser tan rico como Lady Sachiko, 219 00:14:26,510 --> 00:14:28,700 Los takoyaki de los puestos de comida se vuelven inusuales. 220 00:14:30,380 --> 00:14:33,470 Supe desde el principio que éramos de diferentes clases sociales, pero aún así... 221 00:14:33,710 --> 00:14:35,010 Aquí, diga: "¡Ah!" 222 00:14:35,080 --> 00:14:35,640 ¿Qué? 223 00:14:36,180 --> 00:14:37,910 Pruébelo para ver si está bueno. 224 00:14:38,020 --> 00:14:39,540 ¿Quieres que lo haga? 225 00:14:39,720 --> 00:14:41,980 Sí. Aquí, "¡Ah!" 226 00:14:42,060 --> 00:14:42,710 Ah... 227 00:14:43,890 --> 00:14:44,520 ¡Caliente! 228 00:14:44,520 --> 00:14:46,720 ¡Ay, lo siento! ¿Hacía calor? 229 00:14:48,030 --> 00:14:50,500 Vamos, tienes algo alrededor de tu boca. 230 00:14:50,630 --> 00:14:51,820 Rosa Gigantea. 231 00:14:52,670 --> 00:14:54,400 te pediria que no inculcarle a mi hermanita... 232 00:14:54,400 --> 00:14:57,730 ...el hábito de comer estando de pie. 233 00:14:57,900 --> 00:14:58,840 Sí, señora. 234 00:14:58,970 --> 00:15:00,370 Y tú también, Yumi. 235 00:15:00,470 --> 00:15:01,770 Eso fue de mala educación de tu parte. 236 00:15:02,180 --> 00:15:04,670 S-Sí, perdóname. 237 00:15:04,880 --> 00:15:06,900 ¿También te gustaría comer takoyaki, Sachiko? 238 00:15:07,110 --> 00:15:08,100 No, gracias. 239 00:15:08,620 --> 00:15:09,740 Entonces Sacchan... 240 00:15:10,750 --> 00:15:13,510 Ese es el tipo de diversión que tienes todos los días en la escuela? 241 00:15:14,290 --> 00:15:16,760 ¿Qué? ¿Divertido? 242 00:15:17,460 --> 00:15:19,480 Incluso si lo escondes, lo puedo notar. 243 00:15:19,830 --> 00:15:24,350 Parece que te diviertes más cuando Estás siendo tan tonto con Yumi de esa manera. 244 00:15:25,630 --> 00:15:28,260 ¿Qué? ¿Parece estar divirtiéndose? 245 00:15:29,000 --> 00:15:30,160 ¿En realidad? 246 00:15:31,500 --> 00:15:34,440 ¿Mi querida hermana se divierte estando conmigo? 247 00:15:36,510 --> 00:15:39,440 Si se trata del té, lo sacaré ahora. 248 00:15:48,690 --> 00:15:50,520 No te atrevas a perseguir a Yumi también. 249 00:15:52,190 --> 00:15:53,180 Como si lo quisiera. 250 00:15:56,030 --> 00:15:58,160 Entonces, ¿os iréis todos a casa? 251 00:15:58,370 --> 00:16:00,600 Todos ustedes también deberían quedarse a pasar la noche. 252 00:16:00,970 --> 00:16:03,800 Bueno, no es que me corresponda decir eso. 253 00:16:05,010 --> 00:16:06,530 Después de todo, es Año Nuevo. 254 00:16:06,610 --> 00:16:08,570 Cada uno tiene sus propios planes. 255 00:16:08,840 --> 00:16:10,000 Tengo tanta envidia. 256 00:16:10,180 --> 00:16:12,670 Yoshino, ¿vas a ir a Hakone con Lady Rei? 257 00:16:13,050 --> 00:16:15,740 Sí, nuestras dos familias juntas. 258 00:16:16,080 --> 00:16:17,170 Vaya... 259 00:16:17,850 --> 00:16:21,180 Querida hermana, te vas de viaje. con tu familia mañana, ¿correcto? 260 00:16:21,350 --> 00:16:25,350 Sí, es algo anual. Estoy un poco cansado de esto. 261 00:16:26,160 --> 00:16:28,350 Yoko, ¿cuándo empiezan tus clases de invierno? 262 00:16:28,730 --> 00:16:31,960 Mañana ya. Es un poco deprimente. 263 00:16:33,000 --> 00:16:35,470 ¿Nos excusamos ahora? 264 00:16:36,100 --> 00:16:41,100 Kashiwagi, espero que tú y Yuki para mantener a las damas a salvo. 265 00:16:41,610 --> 00:16:43,670 Sí señora. Tenga la seguridad de que lo haremos. 266 00:16:43,840 --> 00:16:45,900 ¿Qué? Así que Yuki se quedará a pasar la noche... 267 00:16:46,010 --> 00:16:47,570 No había oído hablar de eso. 268 00:16:47,750 --> 00:16:51,740 Sachiko, muchas gracias por hoy. Me divertí. 269 00:16:52,120 --> 00:16:53,110 Espero que nos tengas otra vez. 270 00:16:54,050 --> 00:16:58,420 Muchas gracias por venir tan pronto en el Año Nuevo. 271 00:16:58,730 --> 00:17:00,520 Por favor, ven a vernos de nuevo. 272 00:17:03,700 --> 00:17:05,320 Debe ser agradable para ti, Yumi. 273 00:17:05,570 --> 00:17:08,130 Te quedarás a pasar la noche en el de tu querida hermana, ¿verdad? 274 00:17:08,230 --> 00:17:09,790 S-Sí... 275 00:17:12,810 --> 00:17:15,780 Rosa Gigantea lo llamó una especie de retiro, 276 00:17:15,780 --> 00:17:18,070 entonces ella debe tener la intención de quedarse a pasar la noche, pero... 277 00:17:18,850 --> 00:17:22,110 ¿Qué haré si me dicen que me vaya a casa? 278 00:17:30,690 --> 00:17:32,820 ¿Tienes algún plan para mañana? 279 00:17:32,890 --> 00:17:36,760 ¿Qué? N-No, no lo hago. Nada en absoluto. 280 00:17:37,030 --> 00:17:40,470 Entonces no necesitas estar tan inquieto. Siéntete como en casa. 281 00:17:40,830 --> 00:17:43,230 ¿Qué? Entonces, ¿quieres decir...? 282 00:17:44,100 --> 00:17:46,160 Siempre y cuando no te resulte inconveniente, 283 00:17:46,510 --> 00:17:48,200 Espero que te quedes aquí esta noche. 284 00:17:50,480 --> 00:17:51,170 ¡Lo haré! 285 00:17:56,920 --> 00:17:59,890 Yumi, ¿qué estás mirando? por ahí con tanta curiosidad? 286 00:18:00,220 --> 00:18:01,150 Bueno... 287 00:18:03,360 --> 00:18:06,690 Hay otra pequeña habitación aquí. Es como una posada tradicional. 288 00:18:07,460 --> 00:18:12,070 Te estabas comportando bastante normal Cuando viste la habitación de Sachiko antes. 289 00:18:12,070 --> 00:18:13,690 Eso, ya ves... 290 00:18:13,800 --> 00:18:16,600 ...fue porque me quedé sin palabras por lo asombroso que fue. 291 00:18:18,040 --> 00:18:20,530 De alguna manera me siento indigno, incluso de hablar de ello... 292 00:18:22,280 --> 00:18:24,240 Me pregunto si Yuki y los demás ya se han ido a dormir. 293 00:18:24,340 --> 00:18:27,350 Oh, sí, espero que Yuki esté bien. 294 00:18:27,350 --> 00:18:28,810 ¿Eh? ¿Está bien? 295 00:18:36,560 --> 00:18:37,520 Querida hermana. 296 00:18:42,760 --> 00:18:48,500 Rosa Gigantea, ¿lo haces? ¿"Sobre la larga noche" en tu casa? 297 00:18:50,600 --> 00:18:51,930 ¿"Sobre la larga noche"? 298 00:18:52,510 --> 00:18:54,040 Es un amuleto de buena suerte. 299 00:18:54,040 --> 00:18:57,740 Escribes un poema que comienza con "sobre La larga noche" en un velero de papel... 300 00:18:57,740 --> 00:18:59,810 ...y si duermes con él debajo de la almohada, 301 00:18:59,810 --> 00:19:02,610 Dicen que tu primer sueño de la El Año Nuevo será bueno. 302 00:19:03,550 --> 00:19:06,110 Ya veo, un buen primer sueño del Año Nuevo... 303 00:19:07,450 --> 00:19:13,790 "Sobre la larga noche, desde las profundidades de un sueño profundo, todos despiertan ahora " 304 00:19:14,690 --> 00:19:20,430 "el barco del tesoro de la buena fortuna, suena tan bien sobre las olas." 305 00:19:20,700 --> 00:19:21,830 Que elegante. 306 00:19:22,240 --> 00:19:23,600 Toma tú también, Yumi. 307 00:19:23,670 --> 00:19:25,070 S-Sí. 308 00:19:26,540 --> 00:19:33,600 "Sobre la larga noche, desde las profundidades de un sueño profundo, todos despiertan ahora " 309 00:19:33,910 --> 00:19:38,610 "el barco del tesoro de la buena fortuna, suena tan bien sobre las olas." 310 00:19:38,790 --> 00:19:40,280 Sí, eso estuvo muy bien. 311 00:19:54,000 --> 00:19:54,970 Buenas noches. 312 00:19:55,030 --> 00:19:56,630 Ah, buenas noches. 313 00:19:56,970 --> 00:19:59,670 Que tengas un buen año nuevo. sueño, Rosa Gigantea. 314 00:19:59,740 --> 00:20:01,730 Sí, lo mismo para ustedes dos. 315 00:20:04,880 --> 00:20:07,280 Buenas noches, querida hermana. 316 00:20:07,450 --> 00:20:08,710 Buenas noches. 317 00:20:19,290 --> 00:20:22,560 Dormir así al lado de mi querida hermana... 318 00:20:22,560 --> 00:20:25,000 Nunca pensé que pasaría mi Año Nuevo así. 319 00:20:26,800 --> 00:20:30,670 Mi querida hermana resultó ser pareja. más extraordinario de lo que imaginaba, 320 00:20:30,670 --> 00:20:33,500 pero tengo la sensación de que este seguramente será un buen año. 321 00:20:36,680 --> 00:20:38,610 Me pregunto si se habrá ido a dormir. 322 00:20:40,580 --> 00:20:41,340 ¿Yumi? 323 00:20:41,450 --> 00:20:42,680 ¿S-Sí? 324 00:20:43,150 --> 00:20:45,620 Me hizo feliz que vinieras hoy. 325 00:20:45,690 --> 00:20:46,620 Sí... 326 00:20:46,850 --> 00:20:49,690 Si no te importa, ven a visitarme otra vez. 327 00:20:49,760 --> 00:20:50,650 Lo haré. 328 00:20:51,260 --> 00:20:52,420 Buenas noches. 329 00:20:55,430 --> 00:20:57,790 Ella dijo que la hacía feliz... 330 00:20:57,900 --> 00:21:00,160 Y ella me pidió que viniera a visitarla otra vez... 331 00:21:04,300 --> 00:21:05,740 Me hizo feliz... 332 00:21:06,570 --> 00:21:08,040 ...ven a visitarme... 333 00:21:19,920 --> 00:21:23,950 Me sentí tan feliz el día que fui a pasar la noche en casa de mi querida hermana... 334 00:21:24,720 --> 00:21:27,090 De eso ya hace dos meses. 335 00:21:30,300 --> 00:21:32,060 Supongo que la primavera ya está aquí. 336 00:21:32,630 --> 00:21:35,400 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 337 00:21:35,970 --> 00:21:38,130 No, no es nada. 338 00:21:38,970 --> 00:21:40,800 ¿Qué es? Estás actuando extraño, Yumi. 339 00:21:48,150 --> 00:21:52,550 Incluso un año que comienza esto El camino pasará como un sueño. 340 00:21:53,490 --> 00:21:58,390 No importa cuánto luche, el tiempo lo hará Sigue pasando sin piedad. 341 00:22:00,060 --> 00:22:02,050 Pero Madre María... 342 00:22:02,700 --> 00:22:03,890 Por favor... 343 00:22:04,700 --> 00:22:09,570 ...haz que el brillo de Estos momentos durarán para siempre. 344 00:23:20,840 --> 00:23:24,210 Yodl-lay-ji-ji. Yodl-lay-ji-ji. 345 00:23:24,340 --> 00:23:25,900 Y-Yoshino, ¿estás...? 346 00:23:25,980 --> 00:23:28,480 Tengo esta imagen cantando yodel de la Rosa Foetida. 347 00:23:28,480 --> 00:23:30,120 Ahora que lo mencionas, puedo ver que... 348 00:23:30,120 --> 00:23:32,350 Así, al saludar a la Rosa Fétida, 349 00:23:32,350 --> 00:23:35,360 en lugar de decir "buenos días" hagamos, "Yodl-lay-hee-hee". 350 00:23:35,360 --> 00:23:39,760 Y un uno, dos... Yodl-lay-hee-hee, Rosa Fétida. 351 00:23:39,760 --> 00:23:41,920 Eso es fácil para ti decir, pero no puedo seguir el ritmo. 352 00:23:42,130 --> 00:23:42,260 La próxima vez en "María nos cuida" 353 00:23:42,260 --> 00:23:44,130 La próxima vez en "María nos cuida" La próxima vez "La rosa amarilla a todo trapo" 354 00:23:44,130 --> 00:23:45,400 ¡"La rosa amarilla a todo trapo"! La próxima vez "La rosa amarilla a todo trapo" 355 00:23:45,400 --> 00:23:45,530 La próxima vez "La rosa amarilla a todo trapo" 356 00:23:45,530 --> 00:23:47,500 Yodl-lay-ji-ji. La próxima vez "La rosa amarilla a todo trapo" 357 00:23:47,500 --> 00:23:49,400 Querida hermana, ¡eso fue impresionante! La próxima vez "La rosa amarilla a todo trapo" 358 00:23:49,400 --> 00:23:49,990 La próxima vez "La rosa amarilla a todo trapo"